English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini hanyalah fiktif.)
(Episode 3)
Hei, lewat sini. Sebelah sini.
Cepat bawa mereka ke ambulans.
Hyeon Jin.
Hei.
- Kau sudah mencari di seluruh tempat? - Ya.
Astaga, bajingan itu.
Jangan biarkan siapa pun pergi.
Apa ini?
Kenapa bajingan ini tergeletak di sekitar sini?
Maaf.
Ada beberapa preman di lantai atas.
Ya. A... Aku mengurus mereka semua.
Kirim bantuan kemari. Mereka membutuhkan bantuan.
Di sini. Datang ke sini.
Ya.
Dasar bajingan.
Aku tahu kau punya pistol.
Lempar kemari dan angkat tanganmu!
Kurasa tanganku tidak akan bergerak dengan sendirinya.
Jangan khawatir.
Tanganku lebih cepat.
Lebih cepat darimu.
Siapa kau?
Perlihatkan wajahmu jika kau tidak ingin disalahpahami.
Hyeon Jin.
Kirim beberapa petugas ke sisi berlawanan dari apartemen.
Cari di setiap bangunan secepat mungkin.
Aku sudah menunggu dua tahun untuk ini.
Sama.
(Supermarket Urae)
Tidak apa-apa.
Lihat kemari.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
(Kill It)
Itu penangkapan lengkap yang jarang terjadi akhir-akhir ini.
Kita kehilangan Karimov. Ini bukan penangkapan lengkap.
Kita sudah memblokir semua bandara dan rute laut. Kita akan segera menangkapnya.
Ya, kita akan menangkapnya.
Siapa yang mengalahkan Sung Ho?
Apa dia salah satu dari Geng Tunnel atau mafia?
Kami belum mencaritahunya.
Tangkap saja dia, dan kita akan mengetahuinya.
Kenapa kau tidak mengambil ini?
Terima kasih. Apa kau menemukan sesuatu?
Itu jalan kecil, jadi tidak ada CCTV.
Aku mengambil rekaman kamera dasbor ini dari salah satu mobil di dekat kecelakaan.
Lihatlah.
(Supermarket Urae)
Dia menabrak dinding untuk menghindari anak-anak, kan?
Ya. Aku memeriksa tanda selip juga.
Apa kau mendapatkan pernyataan dari sopir van?
Karimov mencuri vannya.
Tapi orang lain naik setelahnya.
Orang itu.
Bagaimana dengan Karimov?
Kurasa dia melarikan diri sebelum terekam.
Satu orang melarikan diri dari van yang sedang melaju dengan cepat.
Satunya lagi, mengubah arah untuk menyelamatkan anak-anak.
Dia pasti bukan mafia.
Benar juga. Tapi dia bukan dari Geng Tunnel.
Mungkin dia ingin menjadi pahlawan sendirian.
Sung Ho tidak bisa melihat wajahnya dengan baik, kan?
Sung Ho, sebelum kau pingsan,
kau ingat apa pun tentang orang yang memukulmu?
Seperti sarung tangan mendaki, misalnya.
Kenapa kau berbisik?
Katakan itu dengan keras dan jelas!
Biarkan masuk dalam berita juga,
dan kau bisa diwawancarai juga. Seluruh dunia harus tahu
bahwa aku, Park Sung Ho, pingsan di lokasi.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Tidak.
Buat apa aku tersinggung?
Tidak. Ini semua salahku
karena kehilangan tersangka dan pingsan.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan promosi,
dan aku selalu dipukuli oleh seseorang.
Ini semua salahku, bukan?
Ini sangat buruk, aku tidak tahan lagi!
Ini sangat buruk.
Astaga. Dia selalu membicarakan tentang promosi itu.
Dia benar-benar tertekan.
Aku akan pergi dan menenangkan dia.
Sung Ho!
(Phillip)
(Kim Su Hyeon)
Apa itu?
Pergi!
Astaga, jangan tertawa.
Jangan tertawa.
Kenapa aku membelinya?
Pergi!
Aku menyerah.
Kurasa ini tidak cocok denganku.
- Halo? - Di mana temanmu?
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Temanmu yang membunuh bos kami di Busan dan melarikan diri.
Astaga, dia masih di Korea?
Kurasa dia tinggal di sekitar sana.
Tapi, kenapa aku temannya?
Aku adalah orang yang memberitahu tempat persembunyiannya. Kau lupa?
Berhenti bicara omong kosong dan kirimkan alamatnya.
Bagaimana aku tahu? Aku berada di pihakmu!
Benarkah? Lalu, aku akan segera membuatmu mengingatnya.
Halo?
Bajingan yang tak tau sopan santun.
(Kim Su Hyeon)
- Halo? - Rute penyelundupan Karimov.
Bagaimana aku tahu? Apa aku mafia?
Aku akan pergi sebentar, jadi ingatlah itu.
Hei, ini semua salahmu!
Pembunuh macam apa kau ini, tertangkap di mana-mana?
Temukan rute penyelundupannya dan hubungi aku.
Halo?
Bajingan itu selalu menutup telepon ketika mereka selesai berbicara.
Memata-matai bukanlah keahlianku!
Kita harus merusak pintunya.
Astaga.
Cari di dalam.
Apa ini? Kau siapa?
Apa yang kau lakukan
di rumahku, apa ini?
Kau gila?
Kau mau mati?
Kau gila?
(Karimov)
Ya. Akan kuberikan padanya.
Halo.
Kau terlihat seperti menanggung semua beban dibahumu.
Kenapa? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Wanita yang tinggal di lantai empat.
Bisakah kau membuat dia pindah?
Tiba-tiba? Apa kau tidak mendengar apa yang dia katakan terakhir kali?
"Jika kau ingin, aku akan menemuimu di pengadilan."
Aku akan membayar biaya ganti ruginya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa tidak nyaman.
Jika kau tidak nyaman, bagaimana jika menyewakan yang satunya lagi?
Kita berdua tidak akan rugi.
- Kembali ke atas. - Kau selalu memberitahuku itu.
(Bukti)
(Lee Yoon Seung)
- Apa kau menemukan sesuatu? - Belum.
Sung Ho bilang
dia memeriksa semua rekaman CCTV di Kantor Polisi Incheon,
tapi dia seperti hantu.
Dia tidak tertangkap sama sekali.
Dia tidak akan berpindah ke tempat lain.
Semua anggotanya sudah tertangkap dan bisnisnya hancur.
Itu akan menjadi tempat yang paling tepat untuk menyelundup.
Ya. Aku sudah memperkuat pemeriksaan di pelabuhan.
Fokus pada angkutan sungai.
Dia tidak akan bisa menggunakan transportasi umum dengan korban.
Pasti ada rute yang dia gunakan.
Bagaimana dengan amunisinya? Ada laporan dari forensik?
Tidak, belum ada.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Itu bukan Geng Tunnel,
atau mafia.
Siapa dia?
(Nomor 88, Selamat Ulang Tahun.)
Kongres Seo,
selamat atas kerja kerasmu.
Tidak masalah.
Partai kami hanya melayani negara.
Aku mengerti alasan Bioteknologi penting bagi masa depan kita,
berkat kesempatan ini.
Berkat kerja kerasmu,
saham Seahan FT Bio naik
setiap detiknya.
Sebentar lagi, itu terdaftar di bawah bagian peringatan investasi.
Aku mulai menggigil hanya dengan menontonnya saja.
Pokoknya, selamat!
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya mengumpulkan beberapa orangku.
Anda meneliti di rumah sakit,
dan memberikan bantuan.
Senang bisa membantumu.
Ngomong-ngomong, Pak.
Tentang insiden Yoo Dae Heon,
bukankah itu mencurigakan?
Mereka sudah menangkap tersangkanya.
Benar juga.
Kim Jong Sik adalah pecandu narkoba.
Pecandu narkoba macam apa, mendaki gunung seperti itu?
Gunung Bukin sulit untuk didaki bahkan dengan pikiran yang jernih.
Banyak orang yang mengatakan bahwa
orang yang tertangkap benar-benar di jebak oleh tersangka yang sebenarnya,
dan dia berada di tempat lain.
Kongres Seo.
Untuk seseorang yang bekerja untuk negara,
Anda tampaknya lebih mengandalkan rumor palsu
daripada pernyataan polisi.
Soal itu...
Aku hanya bercanda...
Kongres Seo.
Lihat!
Anda pikir siapa yang menikmati lelucon semacam itu di sini?
Apakah ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Kami tidak tahu apa-apa!
Jika ada,
hanya polisi yang akan mengumumkannya.
Tentu saja.
Ya.
Kami menemukan putri pemilik Always Mom's Food.
Kau juga khawatir, kan?
Ini terlalu banyak bagiku. Mau bergabung denganku?
Ini kue ulang tahun, jadi harus ada lilinnya.
Ini ulang tahun teman masa kecilku.
Lalu, kau harus pergi dan bertemu dengannya.
Kami kehilangan kontak.
Aku hanya...
mengharapkan yang terbaik, di mana pun dia berada.
(Selamat ulang tahun)
Mari makan.
Apa kau tidak punya teman yang bisa kau pikirkan?
Kurasa begitu.
Sekarang aku sedang memikirkannya.
Benarkah? Siapa itu?
Pesawat...
Dia membuat pesawat kertas dengan baik.
Itu menarik. Teman yang baik dalam membuat pesawat kertas.
Aku benar-benar menyukai pesawat kertas saat aku kecil.
Aku hanya bicara saja.
Bisakah aku pergi dan bekerja sekarang?
Tentu saja.
Aku melihatnya untuk terakhir kalinya saat hujan.
(Nomor 88. Selamat Ulang Tahun. Lee Young Eun)
Ini kue ulang tahun, jadi harus ada lilinnya.
Ini ulang tahun teman masa kecilku.
Aku benar-benar menyukai pesawat kertas saat aku kecil.
(Nomor 88. Selamat Ulang Tahun. Lee Eun Young)
Temanku menunggu di luar.
Aku harus bertemu temanku.
Itu teman terdekatku dari panti asuhan.
Hyeon Jin tidak punya teman dari panti asuhan.
(Phillip)
(Hubungi aku.)
Kau punya pacar?
Jika kau ingin bicara omong kosong, pergi ke atas.
Kau selalu memberitahuku untuk pergi ke lantai atas.
Aku mungkin akan berakhir naik ke atas bumi.
Aku melihat wanita di lantai empat, dan wajahnya terluka.
Kau melihatnya?
Kau harus melihat orang-orang bukan hanya melihat binatang.
Kau hanya melihat binatang yang terluka?
- Ayo pergi. - Pergi ke mana?
Kau bicara omong kosong karena kau lapar.
Apa yang akan kita makan?
Apa kita akan makan daging?
Bukankah itu pemilik Always Mom's Food?
Apa yang kau lakukan?
Ha Young berada di rumah sakit.
Mereka bilang dia harus dirawat di rumah sakit untuk sementara waktu karena dia sakit.
Aku ingin membawa makanan untuknya.
Tapi kakiku lemah.
Aku harus pergi menemui anakku.
Aku harus pergi ke sekolah, antar dia ke rumah sakit.
Ini akan sulit bagimu.
Pasti sangat menyakitkan.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Siapa yang melakukan ini padanya?
Dia ditahan oleh para pedagang manusia.
Mereka terus memberikan obat padanya.
Dia mungkin tidak memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
Untungnya, kami bisa menyelamatkannya sebelum mereka membawanya ke luar negeri.
Astaga.
Malang sekali, Ha Young-ku.
Dasar binatang.
Ini membuatku sangat marah.
Kenapa kau tidak menyelamatkannya lebih cepat?
Kau tahu berapa kali aku pergi ke polisi?
Kenapa kau tidak menyelamatkannya sebelum dia menjadi seperti ini?
Syukurlah, Ha Young memiliki ibunya.
Jika kau bekerja sebagai polisi, kau melihat banyak kasus dan orang-orang
yang seharusnya tidak pernah ada di dunia ini.
Kau tahu siapa kekuatan terbesar untuk mengatasinya?
Ibu.
Ibu tampaknya ketakukan jika terjadi sesuatu pada anak mereka.
Bahkan jika kau benci dan tidak bisa mengerti ibumu...
Aku merindukannya di saat seperti ini.
Benarkan?
Ya, kurasa begitu.
Aku senang.
Karena kau tidak mengatakan sepatah kata pun,
aku pikir kau bisu semalaman.
Kau harus melihat orang-orang bukan binatang saja.
Kau hanya melihat binatang yang terluka?
Bukankah kau harus merawat lukamu?
Dia akan mendapatkan perawatan intensif sekarang.
Dia akan segera sembuh jika psikologisnya stabil.
Ha Young memiliki waktu dan ibunya.
Tapi bekas lukanya menghancurkan hatiku.
Tidak, maksudku kau.
Tidak apa-apa.
Itu mungkin tidak sakit, tapi itu akan meninggalkan bekas luka.
Kau bisa membawa pulang kucingmu.
Astaga.
Anda mengkombinasikan penelitian Saehan FT Bio ini
dan teknologi Rumah Sakit Saehan Mirae
dan menjadi seorang pria yang sangat penting bagi banyak pasangan tidak subur
dengan menunjukkan secercah harapan.
Baru-baru ini, Anda bahkan mendapat
penghargaan presiden karena menjadi seorang pengusaha yang sangat baik.
Bagaimana perasaan Anda? Apa Anda merasa bangga?
Aku tidak yakin.
Lebih dari kebanggaan atas penghargaan presidenku,
melahirkan kehidupan
dan memajukan ilmu pengetahuan itu sendiri
adalah pekerjaan yang membuatku bangga.
Ya, tapi Anda juga mengalami masa-masa sulit.
Pada tahun 2000, ada rumor bahwa Anda
merusak bioetika
dengan inseminasi buatan.
Yang membuat penelitian Anda terhenti.
Apa ada yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
Kurasa rumor dan kebenaran harus dibedakan dengan jelas.
Aku menghentikan
perusahaan dari kerusakan tidak langsung oleh rumor tidak berdasar,
tapi kebenaran itu terungkap kemudian.
Sayangnya,
rumornya ada karena kemalangan
kepala peneliti dari laboratorium kami.
Perusahaan mengikuti satu motto. "Menghormati kehidupan."
Ya, itu bagus.
Kudengar putri Anda
adalah seorang detektif.
Kurasa pasti ada bahaya karena kondisi pekerjaannya.
Apa Anda mengkhawatirkannya sebagai seorang ayah?
Orang tua macam apa, yang tidak akan khawatir tentang anak-anak mereka?
Itu sama bagiku juga.
Tapi, aku hanya menghormati pendapatnya.
Baik. Terima kasih untuk wawancara hari ini.
Ya.
Ikuti aku.
Kubilang padamu jangan datang seenaknya.
Itu keadaan darurat.
Itu dia. Kau pikir siapa dia?
Dia ibunya wanita di lantai empat. Dia sedang membersihkan.
Kau yakin?
Aku Kang Seul Gi.
Aku pemilik bangunan yang peduli tentang keamanan penyewanya.
Kau lihat tas dan sepatunya?
Itu benar-benar kulit buaya asli.
Benar. Kulit buaya tidak penting.
Tapi furniture yang dia bawa benar-benar mahal.
Tapi itu tidak penting juga.
Dia bilang dia ibunya.
Aku telah melihat dua ibu akhir-akhir ini.
Pemilik Always Mom's Food dan ibu dari wanita di lantai empat.
"Seperti apakah ibuku?"
Kau pernah memikirkan hal itu?
- Tidak. - Tentu saja, kau tidak pernah.
Baiklah. Apa yang akan diketahui seorang pria yang membaca buku-buku seperti ini.
Mau kemana?
Terima kasih. Ayo pergi.
- Halo. Bagaimana Ketua Do? - Dia sedang menunggu.
Kau pernah mendengar kabar dari Pak Jeon?
Jika Ko Hyeon Woo benar-benar bukan orangnya,
Jeon Hyung Ki akan membawa bukti asli.
Hyeon Woo.
Ini surat pengunduran diri. Kau benar-benar memikirkannya?
Jika apa yang kau katakan benar,
keberadaan perusahaan bergantung pada ini.
Aku ingin berhati-hati.
Sama seperti pentingnya keberadaan perusaahan ini bagimu,
kehidupan anak-anak yang lahir dengan penelitianku,
penting bagiku.
Kau tahu apa yang Young Joo Hoon lakukan kepada anak-anak.
Tidak bisakah kau menungguku untuk mengatasinya?
Jika aku harus memilih perusahaan atau kehidupan anak-anak,
aku pasti akan memilih yang terakhir.
Aku tidak berharap kau memahaminya.
Aku hanya berharap kau akan menghormati keputusanku.
Hyeon Woo.
Kau tidak bisa mengambil apa pun yang berhubungan dengan penelitian luar.
Ini catatan penelitian pribadiku.
Tidak ada hal "pribadi" dalam penelitian kita.
Aku akan menghormatimu.
Sebagai imbalannya, hormati aturan perusahaan.
Hyeon Woo.
Aku memintamu untuk terakhir kalinya.
Aku membutuhkanmu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Joo Hyun.
Sayang?
Joo Hyun, ayah membawa ayam.
Joo Hyeon?
Sayang.
Joo Hyeon?
Joo Hyun. Sayang. Sayang!
Joo Hyun. Tidak.
Joo Hyun.
Ya, Hyeon Woo?
- Jae Hwan, tolong bantu aku. - Apa yang terjadi?
Mereka bilang aku membakar rumahku sendiri
dan membunuh Joo Hyeon dan istriku.
Dae Heon bilang dia melihatku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Jae Hwan, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya sekarang.
Datang ke tempatku dulu.
Mari kita bicarakan di sana.
Terima kasih. Terima kasih, Jae Hwan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Ko Hyeon Woo masih hidup dan menghubungiku?
Maafkan aku. Aku akan mengurusnya.
Aku tidak akan memaafkan untuk kedua kalinya.
Aku akan mengingatnya.
Pergi dan habisi dia.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Bahkan jika Ko Hyeon Woo masih hidup,
dia melarikan diri sebagai pembunuh yang membunuh anak dan istrinya.
Baiklah.
Katakanlah itu Ko Hyeon Woo yang membalas dendam.
Tapi, kenapa harus sekarang?
Apa yang dia lakukan selama 19 tahun terakhir?
Dia pasti menghabiskan waktu untuk mempersiapkan balas dendam.
Lee Sang Pil.
Dia menjebak Ko Hyeon Woo karena pembakaran.
Kim Jong Koo. Dia adalah pembakarnya.
Dan foto terakhir
senior Ko Hyeon Woo dan saksi kejadian,
Yoo Dae Heon.
Kau benar-benar berpikir ini semua kebetulan?
Jika itu benar,
bukankah kita dalam bahaya?
Tidak.
Ko Hyeon Woo
akan berada dalam bahaya karena melawan kita tanpa rasa takut.
Jangan diambil pusing.
Kau bisa diam saja jika kau ingin.
Kami sudah bersepakat dengan Rusia.
Jika kau pergi ke Rusia, kau setidaknya akan mendapatkan hukuman 20 tahun
karena perdagangan manusia dan narkoba.
Bukankah lebih baik
dibebaskan 10 tahun lebih awal dari pada dibebaskan sebagai pria tua?
Rute penyelundupan.
Kau bisa menunjukkannya jika kau tidak ingin berbicara.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Selamat.
Istrimu dalam kesehatan yang baik.
Kau akan penasaran apakah itu laki-laki atau perempuan.
Pada usia 10 tahun,
seorang anak benar-benar membutuhkan ayahnya.
Aku, ibu dari penyewa yang tinggal di lantai empat di sini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa kau tahu apa yang anakku lakukan?
Ya.
Kurasa kau tinggal di rumah sakit.
Bisakah kau melaporkan kepadaku
tentang kapan dia pergi dan kembali
dan tamu yang mengunjunginya?
Aku akan membayarmu mahal.
Ini tidak akan lama.
Dia akan berhenti menjadi detektif dan kembali pulang.
Dia harus menikah juga.
Baiklah.
Jika aku membutuhkanmu
aku akan meneleponmu.
Kau tidak mengerti dengan jelas apa yang aku katakan.
Aku mengerti apa yang Anda maksud.
Jangan biarkan anakku tahu kalau aku mengunjungi...
Itu tidak akan terjadi.
Dan, Anda bisa mengambil ini kembali.
Ngomong-ngomong,
apa kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Aku tidak ingat.
Apa kau bodoh, Dokter Kim?
- Kenapa... - Pergi ke atas.
Kau selalu memberitahuku untuk pergi ke lantai atas.
Aku akan turun saat ini. Jangan bilang sebaliknya.
Apa ini? Jeong So Yeon?
(4 panggilan tak terjawab)
Kau harus mengambil amplop itu. Kenapa tidak?
Berapa hari sudah berlalu?
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu.
Sejujurnya,
aku adalah orang yang memberitahumu tentang tempat persembunyiannya.
Jika Su Hyeon tahu tentang itu, dia akan membunuhku.
Aku tidak punya alasan untuk menghubungi dia.
Mari kita buka ini.
Astaga.
(Kim Su Hyeon, Phillip)
Bagaimana kau akan menjelaskan hal ini?
Tidak.
Tidak, itu bukan Su Hyeon.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu!
Aku benar-benar tidak tahu di mana Su Hyeon!
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu.
Baiklah, aku tahu. Aku tahu di mana dia.
Gunung Bukin, bajingan. Gunung Bukin.
(Ibu)
Ya, ibu?
Hyeon Jin. Kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Kau tidak harus melakukan ini setiap kali.
Aku akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu nama dokter hewan di lantai pertama?
Aku akan mengambil kucingnya nanti.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ibuku berkunjung, kan?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku dokter hewan, tapi aku bisa mengobati yang lainnya.
Darahnya kering.
Bukankah itu agak terlalu kasar?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Mungkin hanya satu hal.
Ibuku pasti menemuimu.
Terus?
Dia bilang padamu untuk memeriksa jam kerjaku, kan?
Dia pasti menanyakan siapa yang mengunjungiku juga.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Apa pun.
Kau bilang aku melakukan satu hal yang salah.
Soal itu... Aku minta maaf soal itu.
Ini belum selesai.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Sialan.
(Toko alat tulis)
Kau tidak perlu membayarku kembali.
Aku selalu ingin mencoba ini saat aku masih muda.
Sudah dimulai.
Kenapa kau tidak bisa? Kau bisa saja meminta ibumu.
Saat ibuku tidak ada, aku tidak punya uang.
Saat dia berada di sana, aku tidak punya waktu.
Apa itu semacam teka-teki?
Terima kasih sudah membuangnya.
Aku suka gedungku rapi.
Itu bukan untukmu.
Astaga, aku mati lagi.
Kenapa aku sangat payah?
Kapan kau mendapatkan bekas luka itu?
Kau tidak akan bekerja?
Aku harus pergi ke sekolah.
Kau tidak ingin membicarakan tentang hal itu?
Aku terjatuh.
Aku berusia sekitar tujuh tahun. Itu terjadi di taman bermain.
Aku jatuh di atas pecahan kaca, dan itu melukaiku.
Aku akan mengantarmu.
Apa kau benar-benar seorang detektif?
Kau tidak tahu arah dengan baik, kan?
(Toko alat tulis)
Mereka menduga bahwa dia cucu Kim Il Ho.
Tapi kudengar dia meninggal sembilan tahun yang lalu.
(Kantor Polisi Seoul)
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, Inspektur Do Hyeon Jin.
Apa kau mengenalku?
Mari kita bertemu lagi seperti ini.
Apa yang kau lakukan? Mencoba membawa pulang bangku ini?
Kau membolos cukup awal.
Aku benar-benar tidak suka menu makan siang kami.
Apa kau datang ke sini untuk menjemputku?
Kau dilarang mengajukan pertanyaan.
Aku tahu itu.
Tapi bagaimana kau datang ke sini tepat waktu?
Itu bukan pertanyaan. Aku bicara dengan diriku sendiri.
Norak sekali. Kenapa merah muda?
- Apa ini sebuah alat? - Aku ingin kau menipunya.
Kau tahu bagaimana menggunakannya, kan?
Kau akan datang jika aku meniupnya?
Tidak peduli di mana aku, tiup saja itu.
Tidak ada warna biru?
Aku lebih suka biru kobalt.
Biru kobalt?
Kau akan terus berdiri di sana?
Tinggal di rumah untuk hari ini.
Apa kau sakit? Kenapa kau begitu ramah hari ini?
Katakan padaku!
(Rumah Sakit Hewan)
Maaf, tapi aku tidak bisa bangun sendiri.
Ini keadaan darurat.
Bantu aku bangun!
Kau akan pergi? Kemana?
Mau kemana? Tolong aku!
Aku masak mie. Mari makan bersama-sama.
Apa kau marah?
Hei, itu bukan lonceng.
Aku paham kalau kau tidak tahu sekarang,
tapi tolong lebih berhati-hati dan bekerja sama denganku.
Apa itu tadi? Apa kau seorang rapper?
Aku membuat dua porsi. Kau benar-benar akan pergi?
Astaga, kau begitu cepat.
Dokter Kim, mari kita pergi berbelanja bersama-sama.
Menjauh dari orang-orangku.
Kenapa? Apa dia keluarga atau sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Mari kita pergi ke rumah sakit dulu.
Masuk.
Bantuan dari Kantor Incheon akan segera datang.
- Mari kita pergi. - Ya.
Siapa dia?
Aku sangat ketakutan karena dia mengingatkanku pada masa laluku.
Tidur lagi.
Dia bilang tepat jam 12, kontainer 7, kan?
Itu bisa saja awal atau lambat.
Kau lebih baik menepati janjimu.
Hei.
Tapi kau masih belum memberitahuku.
Gadis-gadis yang kau perlakukan seperti binatang memiliki ayah
dan juga ibu.
Apa katamu?
Itu perempuan.
Bukankah itu menakutkan?
Karimov.
Karimov, ini aku, Yakov.
Beraninya kau mempermainkan kami?
Aku yakin dia ada di sekitar sini!
Ini tempat persembunyiannya!
Bajingan ini berbohong kepada kita.
Tidak, aku pikir Karimov mengubah rencananya.
Sialan.
Mari kita pergi.
Kita akan pergi.
Cepat!
Tunggu.
Apa itu?
Jangan bergerak.
Sialan.
Kepada semua dewa
dan kekuatan dari dunia ini, tolong jangan biarkan Su Hyeon melihatku.
Jika Kau membantuku, aku berjanji untuk selalu melakukan perbuatan baik.
Kumohon.
Situasinya tidak baik.
Aku akan ke sana besok pagi. Bawa beberapa orang.
Tenang.
Tenang, oke?
Tenang.
Kau seharusnya tidak mengganggu gadis itu.
Mari buat kesepakatan. Tentang masa lalumu.
Aku punya beberapa informasi.
Teruskan.
Kau pikir kau ditinggalkan kepada Pavel sebelumnya?
Tunggu!
Jangan bunuh aku!
- Kenapa? - Aku bisa membantumu!
Aku bisa memberikan namanya, di mana dia tinggal, semuanya!
Jadi tolong jangan bunuh aku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Kill It)
Kami menemukan jasad Karimov.
Apa kau menemukan pelakunya?
Pembunuhnya kejam.
Dia ditembak di tangan, kaki, dan bahkan kepala.
Ada kemungkinan bahwa si pembunuh memiliki dendam.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa pembunuh Yoo Dae Heon dan pembunuh Karimov
memiliki ciri fisik yang sama.
Apa kau tidak mencari sifat yang serupa?
Kurasa aku tahu siapa itu.
Bersembunyi dengan baik,
karena aku tahu siapa kau.
Apa mereka bisa memaafkanku?